Peregrinación al Oeste es uno de los libros más importantes e influyentes de la Literatura Mundial. El personaje de Goku ha alcanzado gran popularidad en las últimas dos décadas gracias a la adaptación libre de Dragon Ball, pero numerosas veces ha sido representado en la ópera china y el personaje ha sido adaptado en cuentos y en numerosas historias (inclusive en Japón, donde los chinos no son precisamente muy populares). En fin, el Rey Mono es uno de los grandes personajes que han atravesado las barreras culturales para convertirse en el favorito de muchos.
Y no es para menos. El personaje es muy interesante: rebelde en contra de los mismos dioses, gracioso, ágil y muy fuerte, inteligente pero también impetuoso y que no teme equivocarse. Actuarlo debe ser sin duda un reto, pero no deja de llamar la atención que ya posee ese carácter incluso en la obra original, que sigue siendo muy popular entre los jóvenes chinos y que incluso hemos tenido la fortuna de leerlo en español (y del que pueden encontrarse ediciones si se es muy cuidadoso). Las aventuras de este curioso grupo liderado por el monje Sazang, comisionado por el emperador de China para encontrar las escrituras budistas en la frontera con la India (hecho que en realidad sucedió en el siglo VII), significan muchas horas de diversión y reflexión evitando demonios, criticando a los injustos y arreglando entuertos a través de todo el territorio.
El arte alrededor de la obra es muy impresionante, desde biombos orientales de la época hasta apariciones ocasionales en algunos animes que tienen como objetivo representar la historia. Aunque se ha vuelto un personaje del inconsciente colectivo, releer la obra original es muy refrescante y divertido. Aquí les dejo un fragmento de la aventura que tiene el grupo en la Montaña Viento Negro, donde el demonio Oso Negro roba el valioso brocado que le dio el emperador al monje Sazang para presentarse ante el Buda en la India.
Peregrinación al Oeste [fragmento]
[...]
Hermano Mono causa problemas en el Cerro Negro del viento Guanyin somete al Espíritu del Oso Negro
Como Mono salto con un salto mortal , los monjes mayores y menores , los novicios , los pajes y los siervos del monasterio todos se inclinaron hacia el cielo y dijo : "Maestro , usted debe ser un inmortal en la nube con caballo bajado del cielo . No es de extrañar que el fuego no puede quemar . Maldito sea ese estúpido viejo tacaño de los nuestros : que se ha destruido a sí mismo con su propia intriga " .
"Por favor, subid, señores", respondió Sanzang , "no hay necesidad de odiarlo. Si mi discípulo encuentra nuestra sotana los problemas llegarán a su fin , pero si no lo encuentra , tiene un carácter desagradable y me temo que ninguno de usted escapará con vida. " Al oír esta advertencia, los corazones de los monjes estaban en sus bocas, y le rogaron cielo para hacerle encontrar la sotana para que perdonaran sus vidas.
Una vez en el aire, el gran sabio Sun Wukong alcanzó el Cerro del Viento Negro con un giro de su muñequera. Detubo su nube mientras tomaba una mirada cuidadosa a su alrededor, y vio que se trataba efectivamente de una montaña.
Era un día de primavera :
Arroyos
Los innumerables valles compiten ,
Mil precipicios compiten en belleza .
Si las aves llaman , no es el hombre;
Cuando caen las flores , los árboles siguen siendo fragantes.
Después de la lluvia , el cielo y el acantilado bajando están húmedos ;
A medida que la curva de pinos en el viento , se extienden una pantalla de color esmeralda .
Las hierbas de la montaña crecen,
La flor de flores silvestres ,
Colgando sobre riscos espesos ;
La higuera silvestre prospera
Y hermosos árboles florecen
El rango escarpada y la colina de cima plana .
No te encuentras con ningún ermitaño ,
Y puedes no encontrar leñadores .
Al lado de la corriente de un par de bebederos,
Y los monos salvajes juegan en las rocas .
Las garzas, como mejillones , conchas brillantes en el negro ,
y verde que brillan entre la niebla .
Como mono estaba mirando el paisaje de montaña , oyó voces desde el frente de la pendiente cubierta de hierba. Se deslizó fuera para ocultarse debajo de la roca y echar un vistazo discreto. Vio tres demonios sentados en el suelo.
A la cabeza estabaa un tipo oscuro, a su izquierda estaba un taoísta , ya su derecha un erudito vestido de blanco , y fueron todos hablando de temas elevados y amplios: sobre refinación de cinabrio y el mercurio con trípodes y calderos , y sobre el blanco de la nieve , el mercurio, el brote el amarillo , el plomo y otras enseñanzas esotéricas. En medio de esto, el hombre oscuro dijo : "Como es mi cumpleaños mañana , espero que ustedes dos , caballeros, harán el honor de venir a lo largo " .
"Celebramos su cumpleaños cada año , Su Majestad , " contestó el sabio vestido de blanco ", así que por supuesto vendremos este año " .
"Vine por un tesoro de anoche ", dijo el compañero oscuro continuó, " una sotana brocado de un Buda, y es algo maravilloso. Voy a dar un gran banquete para el día después de mañana y estoy invitando a todos los que son funcionarios en la montaña para venir y que me feliciten , por lo que voy a llamar un seguidor de Buda . "
" Maravilloso, maravilloso ", el taoísta exclamó con una sonrisa. " Mañana iré a felicitarle por su cumpleaños, y el día después vendré otra vez para el banquete " .
Tan pronto como Mono le oyó hablar de la túnica de Buda que estaba seguro de que era su tesoro, y no puede contener su ira saltó del acantilado blandiendo su garrote de oro con banda con ambas manos y gritando:
"Yo voy a conseguir , que pandilla de demonios. Robaste nuestra sotana , y ahora creo que va a tener un seguidor de Buda." .
[...]
No hay comentarios:
Publicar un comentario